方言どこどこ？（第133号）

夫と二人暮らしだった頃、子供に勉強を教える仕事をしていたことがあった。

結婚した直後、夫に転勤の辞令が出たので、勤めていた会社を辞め、まったく土地勘のない西日本方面へ引越すことになった。運転免許がなかったので取得して、住んでいる町のいろいろを覚えて……ようやく落ち着いた頃、仕事を始めることにしたのだ。

この記事では「家を買ったから」というパターン（夫の会社の定番でもある）だったが、「結婚したから転勤」というパターンも存在する。もちろん独身でも転勤はあり、地元女性と結婚にいたることも。さびしいから結婚したくなるらしい。生まれ育った土地を離れたくない（転勤族とは結婚したくない）という女性もいるので難しいところではある。

とある県職員の知人などは、基本、県内異動（離島なし）だが、お付き合いしている女性にプロポーズしたところ、その県内の自分の市を離れたくないということで、振られてしまったことがある。まあ表向きのことで、他に理由があったのかもしれないが……。

夫の会社では、同業他社への転職を盾に、ガンとして地方転勤を拒んだという強者もいるので（彼自身は地方出身）、拒否できないわけではないようだ。彼も、地方に行きたくないだけで、転勤自体を嫌がっていたわけではないけれど。

家の夫は、地方勤務大歓迎、都市部で電車通勤とか真っ平ごめんというタイプ。一応都市部に住む今の状況はちょっと不満らしい。とはいえ、子供の学校のことを考えると、遠方への帯同をどうするか、これから悩む時期が来るはずだ。夫の会社の業界的には、転勤に忠誠心を求めている感じではない。どちらかというと、キャリアアップや“法令遵守”的な面が強いようだ。

脱線してしまったが、引越し先で、子供に教える仕事、つまり家庭教師をしていたのだ。初日から遅刻するわけにもいかないので、事前にどの辺にあるのか下調べをすることにした。地理感覚がないことに加え、まったく知らない土地なので、たどり着くのも苦労した。

表札でわかるだろうと行ってみたら、その辺全部同じ名字の家で驚いた。教えた帰りは暗くなっているが、真の闇が広がっていてこれまたびっくり。何より驚いたのが言葉の違いである。

定期テストの感想を見たら「英語がわや！」と書かれていて、“わや”って？とか。

「ここ、きちんと計算してね」と注意すれば、「せんないわー」とか。

私は子供に勉強を教えていたが、子供には土地の言葉を教わっていたような気がする。会話するなかで、“方言風”には話せるようになったが、“わや”とか“せんない”がにスッと自然に出るまでには至らなかった。

隣県に引越したときも同じ仕事をしたが、「せんない」が「たいぎい」に変わったのが面白かった。どこの子供にとっても、勉強は、せんなかったり、たいぎかったりするものなのだろう。

そういえば、私の父も本来転勤がある仕事のはずだが……どうやって突っぱねてきたのだろうか？母が移動に耐えられたとは思えないので、どうにかやり過ごしたのは、子供（私）のためだったのかもしれない。父は忠誠心はともかく、愛社精神だけはある人だった

月刊 たくさんのふしぎ 方言どこどこ？ 1996年 04月号（第133号） [雑誌]